Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шумные города

  • 1 шумные города

    noisy/bustling towns

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > шумные города

  • 2 шумный

    прил.
    1) noisy, loud шумные города шумное приветствие
    2) sensational пользующийся шумным успехом ≈ разг. big-time шумный успех
    a. noisy

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > шумный

  • 3 noisy

    ˈnɔɪzɪ прил.
    1) а) шумный, неспокойный Syn: loud б) шумливый;
    галдящий Syn: boisterous, clamorous
    2) кричащий, яркий( о цвете, костюме и т. п.) Syn: bright шумный;
    шумливый;
    галдящий - * towns шумные города - * person шумливый /беспокойный/ человек - * crowd кричащая толпа - * market рыночный галдеж - * with children's voices звенящий детскими голосами (пренебрежительное) кричащий, бросающийся в глаза (о костюме, цвете) (электроника) шумящий( о приборе, линии)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > noisy

  • 4 noisy

    [ʹnɔızı] a
    1. шумный; шумливый; галдящий

    noisy person - шумливый /беспокойный/ человек

    2. пренебр. кричащий, бросающийся в глаза (о костюме, цвете)
    3. элк. шумящий (о приборе, линии)

    НБАРС > noisy

  • 5 noisy towns

    Универсальный англо-русский словарь > noisy towns

  • 6 noisy

    1. a шумный; шумливый; галдящий
    2. a пренебр. кричащий, бросающийся в глаза
    3. a элк. шумящий
    Синонимический ряд:
    1. blaring (adj.) blaring; boisterous; cacophonous; raucous; vociferous
    2. clamorous (adj.) blatant; blustering; clamorous; loud; riotous
    3. clangorous (adj.) clangorous; clattery; noiseful; rackety; sonorous; uproarious
    4. tumultuous (adj.) disorderly; irregular; obstreperous; tumultuous
    Антонимический ряд:
    inaudible; noiseless; quiet; silent

    English-Russian base dictionary > noisy

  • 7 qaynar

    прил.
    1. горячий:
    1) имеющий высокую температуру. Qaynar qazan горячий котел, qaynar çay горячий чай, qaynar su горячая вода; qaynar asfalt горячий асфальт
    2) перен. полный силы, чувств, страстный (о любви и т.п.)
    3) жаркий, знойный. Qaynar cənub günəşi горячее южное солнце
    2. перен. кипучий (оживлённый, бурный). Qaynar fəaliyyət кипучая деятельность, qaynar həyat кипучая жизнь, qaynar enerji кипучая энергия
    3. шумный (оживлённый, суетливый). Qaynar şəhərlər шумные города
    4. буйный (непокорный, своевольный, озорной). Qaynar gənclik çağında в пору буйной молодости
    ◊ elə bil başıma bir qazan qaynar su töküldü как будто меня обдали кипятком; qaynar qazana soyuq su calamaq испортить все дело

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaynar

  • 8 noisy

    English-Russian big medical dictionary > noisy

  • 9 gur

    I
    прил.
    1. сильный (значительный по силе и степени своего проявления). Gur yağış сильный дождь
    2. яркий (излучающий сильный свет, хорошо светящий). Gur işıq яркий свет, günəşin gur şüaları яркие лучи солнца
    3. громкий, сильно звучащий (о голосе). Gur səs громкий голос
    4. густой, нередкий. Gur saçlar густые волосы, gur yal густая грива
    5. бурный, бушующий, бурлящий. Gur çay бурная река, gur dalğalar бурные волны
    6. шумный:
    1) производящий шум. Gur şəlalə шумный водопад
    2) наполненный шумом, оживлённый. Gur küçələr шумные улицы, gur bazarlar шумные базары
    7. оживлённый:
    1) протекающий живо, бойко. Gur alver оживлённый торг (бойкая торговля), gur söhbət оживлённая беседа
    2) исполненный жизни, движения. Şəhərin ən gur yeri самое оживлённое место города
    II
    нареч.
    1. сильно. Yağış gur yağır сильно идёт дождь
    2. ярко. Günəş gur işıq saçır ярко светит солнце
    3. бурно
    4. громко. Gur səslənir громко звучит
    5. густо. Saçları gur çıxır волосы густо растут
    6. оживлённо, живо. alver gur gedir торговля идет оживлённо, söhbət gur gedir беседа проходит живо; gur vaxtında в разгар, в разгаре. Yayın gur vaxtında в разгаре лета, işin gur вахты в разгаре работы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gur

  • 10 rag

    [ræg]
    1) раг, студе́нческие ше́ствия (по улицам университетского города; обыкн. весёлые и шумные, часто сопровождающиеся самодеятельными выступлениями; проводятся раз в год для сбора пожертвований в благотворительных целях)
    2) = ragging

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > rag

  • 11 Sergeant York

       1941 – США (134 мин)
         Произв. Warner Bros. (Джесси Л. Ласки, Хэл Б. Уоллис, Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Абем Финкел, Гарри Чандлер, Хауард Кох, Джон Хьюстон по «Военному дневнику сержанта Йорка» (War Diary of Sergeant York), книгам Сэма К. Коуэна «Сержант Йорк и его люди» (Sergeant York and His People) и Тома Скихилла «Сержант Йорк – последний охотник» (Sergeant York ― Last of the Long Hunters)
         Опер. Сол Полито (военные эпизоды ― Артур Эдесон)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Гэри Купер (Элвин К. Йорк), Джоан Лесли (Грейси Уильямз), Уолтер Бреннан (пастор Роузиер Пайл), Джордж Тобайас (Майкл Т. Роуз по кличке Толкач), Стэнли Риджес (майор Бакстон), Джун Локхарт (Роузи Йорк), Дики Мур (Джордж Йорк), Клем Беванз (Зики), Хауард да Силва (Лем), Джозеф Сойер (сержант Эрли), Роберт Потерфилд (Зеб Эндрюз), Элайша Кук-мл. (пианист), Уорд Бонд (Айк Боткин), Ноэ Бири-мл. (Бак Липскоум), Эрвилл Олдерсон (Нэйт Томпкинз).
       1916 г., Теннесси. Элвин Йорк, наивный и скромный молодой человек, возделывает особо неблагодарный участок земли. Иногда, чтобы развлечься, он пускается с друзьями Айком и Баком в шумные загулы по улицам и барам города; в конце концов его мать вынуждена просить пастора образумить сына. Пастор заявляет неверующему Элвину, что однажды вера придет к нему неожиданно.
       Элвин ухаживает за Грейси Уильямз, подругой детства, и хочет на ней жениться. Своего соперника Зеба Эндрюза он отваживает от нее кулаками. Заветная мечта Элвина – купить хорошую землю. Он претендует на участок Нэйта Томпкинза. Распродав кое-какое имущество (2 мулов, 2 звериные шкуры и др.) и сделав на эти деньги 1-й вклад, он работает днем и ночью, чтобы раздобыть недостающие 70 долларов. Он должен выплатить полную стоимость участка за 2 месяца, но просит у Томпкинса еще 4 дня и получает их. Элвин – превосходный стрелок; он участвует в конкурсе по стрельбе и выигрывает целого быка; продажа его приносит ему необходимые деньги. Увы, Томпкинз не сдержал слова и продал участок Зебу Эндрюзу.
       Напившись с горя, Элвин идет убивать Эндрюза. Но в эту ночь бушует гроза: молния бьет в ружье, которое он держит в руках, и это приводит его мысли в порядок. Он идет в близлежащую церковь и поет псалмы вместе с прихожанами. Внезапно обретя веру, он прощает Эндрюзу все обиды. Он даже говорит Грейси, что Эндрюз станет для нее прекрасным мужем. Грейси приходит в ярость от этого неожиданного великодушия и заявляет в ответ, что хочет замуж только за Элвина.
       Америка вступает в войну с Германией. Религиозные убеждения не позволяют Элвину брать в руки оружие, и он отказывается идти в армию по призыву. Однако его просьба об увольнении отвергнута. Он прибывает в расположение своей части в штате Джорджия. Он демонстрирует чудеса на стрельбище, и начальство повышает его в звании до капрала и назначает инструктором по стрельбе. Он отказывается от повышения. Капитан одалживает ему книгу по истории США и дает неделю на размышление: в самом ли деле защита свободы – ценности, на которой зиждется судьба его страны, – недостойна того, чтобы взяться за оружие. Элвин возвращается в Теннесси, читает и целые дни проводит в раздумьях на вершине горы. Затем он возвращается в казармы и соглашается на повышение.
       Высадившись во Франции, он героически сражается при 2-м наступлении в Аргоннском лесу в октябре 1918 г. Он уничтожает пулеметную точку, ведущую огонь по его части. Вместе с 7 уцелевшими товарищами он берет в плен 132 немца. Этот подвиг приносит ему колоссальную известность во Франции и США. Генерал Фош вручает ему медаль за воинские заслуги. Он получает множество других наград и наконец с триумфом возвращается в Нью-Йорк. Он отказывается от всех предложений из мира кино, театра и рекламы, поскольку в глубине души вовсе не гордится тем, что ему пришлось убивать людей, и возвращается к семье в Теннесси. Там он снова встречает Грейси и обнаруживает, что жители штата построили для него дом его мечты на том самом участке, который он не смог купить: теперь этот участок принадлежит ему.
       ►  Эта картина стоит особняком в фильмографии Хоукса. Своим участием в фильме Хоукс и Купер исполняли своеобразный долг дружбы, поддерживая Джесси Ласки, который некогда был 1-м работодателем для них обоих, а теперь переживал не лучшие времена. Это один из редчайших фильмов Хоукса, где главный герой совершенно примитивен, а интонационные перепады не бросаются в глаза. Тем не менее классический стиль Хоукса, его честность, характерный для него отказ от любого формализма, а также его уважение к главному герою, каким бы тот ни был, возвышают этот лубок; с другой стороны, в него идеально вписывается замечательно наивный стиль игры Купера.
       Судьба Йорка не лишена двусмысленности, поскольку он добьется успеха, делая то, что больше всего ненавидит. Хоукс не навязывает эту мысль, однако очень аккуратно дает ее прочувствовать. Шаг за шагом режиссер следует по жизненному пути персонажа: безбожника, обретшего веру, отказавшегося от армейской службы по религиозным убеждениям и ставшего героем войны. Он показывает, что на разных этапах своей жизни Йорк понимает, что реальность сложнее, чем он сам, и честно пытается приспособиться к ней, время от времени резко меняя убеждения. В этой парадоксальной судьбе было бы даже что-то комичное или ироничное, если бы Йорку не довелось жить в трагическое время и в трагических обстоятельствах.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sergeant York

См. также в других словарях:

  • Санкт-Петербург — Запрос «Ленинград» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Петроград» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У слова «Санкт Петербург» есть и другие значения: см. Санкт Петербург (значения). Город федерального… …   Википедия

  • Saint-Petersburg — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • Ленинград — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • Ленинград (город) — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • Петербург — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • Петроград — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • С-Петербург — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • С.-Петербург — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • СПБ — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • СПб — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

  • Санкт-Петербург (город) — Город федерального значения Санкт Петербург Флаг Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»